桜守は
この世で最も美しい職業
この国の人々が愛してやまない
春の花を咲かせる木と
対話することが
仕事なのだから
桜守は知っている
桜が
この国の人々の春の想いを
一心に引き受けるために
存在することを
五分咲きは目覚めを
七分咲きは期待感を
満開は悦楽を
夜桜は官能を
桜吹雪は惜別を
葉桜は悟りを
桜は
しばしの間
人々に思い起こさせ
心揺さぶり去って行くが
桜の想いを引き受けるのは
桜守だけ
『SAKURA-MORI』
Sakura-Mori, the guardian of cherry trees
Is the most beautiful profession in the world,
Tending the blossoms of spring
That people of this country adore
The Sakura-Mori knows that
Cherry blossoms exist solely
To awaken the emotions of spring
Half-bloom – the frozen mind awakens
Three-quarter bloom – expectation heightens
Full bloom – pleasure fulfilled
Evening blossoms – sensually floating in darkness
Blizzard of falling petals – the grand farewell
Young leaves – a reminder of the cycle of life
People remember and are moved
If only for a brief period
Made possible by the Sakura-Mori,
Caretaker of the spirit of cherry trees