| 風の庭 |
誰が風を見たでしょう
僕もあなたも見やしない
けれど木（こ）の葉をふるわせて
風は通りぬけてゆく
誰が風を見たでしょう
あなたも僕も見やしない
けれど樹立（こだち）が頭をさげて
風は通りすぎてゆく日本語訳 西條八十 1892-1970
Who has seen the wind?
Neither I nor you;
But when the leaves hang trembling
The wind is passing thro’.
Who has seen the wind?
Neither you nor I;
But when the trees bow down their heads
The wind is passing by.原文 Christina Georgina Rossetti 1830-1894
形あるものに
大きな影響を与える風は
捉えどころのない
エネルギーそのもの
| 第６の香り：Sicillia（シチリア） ～風の通り道～ |