Dialogue in the Forest

 

学校からの帰り道

爽やかな緑の風を頬に受けながら

私は一人森へ向かう

 

手には大好きな

チョコレートバーをひとつ

心躍る森への道は

自然と足早になってしまう

 

なぜならそこには

誰も知らない

私だけの親友がいるから

大切なことはみんな知っている

知恵の存在が森にはいるから

 

 

『Dialogue in the Forest』

Walking home from school
I feel a refreshing breeze on my cheek
Alone, I detour to my special place

A favorite chocolate bar in hand
My pace naturally quickens;
My dear friend is there.

Everything I need to know
I learn from my forest sage